Брайан Фрил

(По мотивам произведений А.П. Чехова)

Департамент культуры города Москвы
Проект «Открытая сцена»
Продюсерский центр Алексея Зуева
при поддержке московского драматического театра «АпАРТе»

Первая постановка в России

Спектакль - участник фестивалей:
Фестиваль «На родине А.П.Чехова», Таганрог, 2009
Фестиваль в городе Бреда, Нидерланды, 2009
Фестиваль Р. Блауманиса, Валмиера, Латвия, 2008
«EuroArt» Яссы, Румыния, 2008
«Открытая сцена» Москва, 2007
«Чеховские сезоны в Ялте», 2007
«Мелиховская весна», 2007

Премьера состоялась 27 октября 2006 года

Фото спектакля «После занавеса»:

Режиссура и исполнение – Алексей Зуев, Марина Кангелари

Перевод – Сергей Таск
Музыка – «Classica Nova»
Художник постановщик – Екатерина Фролова
Художник по костюмам – Ольга Поликарпова
Свет – Евгений Раскопин
Звук – Слава Калика
Реквизит спектакля – Рашид Казимов
Монтировка спектакля – Никита Грибанов

Жизнь – как "зал ожидания"…
Ожидание чего? Счастья, перемен, спасения, чуда?
А если, как писал Чехов "…цветы распускаются каждую весну, а радости нет"?
Что должно произойти, чтобы человек захотел изменить свою жизнь?
Захотел сделать шаг из "зала ожидания" в неизвестное?
Кто или что может помочь ему? …
Любовь.

Пьеса Брайана Фрила  «ПОСЛЕ ЗАНАВЕСА» написана по мотивам произведений А.П. Чехова, и переложена на современный театральный язык, понятный сегодняшнему зрителю.
Два актёра, разыгрывают две истории  любви, две встречи, совершенно меняющие жизнь их героев.
Музыка Пьяцоллы и Моцарта помогает актёрам передать эмоциональную атмосферу действия.

Первая часть – необычная интерпретация чеховской «Дамы с собачкой».
Конец 19 века. Ялта. Курортный роман неожиданно перерастает в настоящее чувство двух  зрелых людей, которые с тех пор уже никогда не смогут расстаться. Брайан Фрил озвучивает мысли чеховских героев, чем помогает зрителю глубже проникнуть во внутренний мир их взаимоотношений.
Вторая часть – оригинальное  авторское сочинение Брайана Фрила –  возможная  встреча Сони Серебряковой («Дядя Ваня») и Андрея Прозорова («Три сестры») в затрапезном привокзальном буфете, в советской Москве 20х годов.
Прошло 20 лет по окончании событий известных чеховских пьес, и зритель не только узнаёт обо всём, что случилось за этот срок с их героями, но и становится свидетелем зарождения новых отношений. Ни утраченные надежды и иллюзии жизни, ни изменившийся социальный порядок, ни возраст героев, не мешают им быть открытыми для новых переживаний и поворотов судьбы.

Цитаты из спектакля:

"…И самое невероятное – помнишь «курортные забавы»? Эта игра неожиданно обрела для меня обратный смысл. Или моя жизнь теперь была вывернутой наизнанку? Банк, сослуживцы, дом, карты – всё сделалось чем-то нереальным, игрой воображения. А настоящим  стало – гостиница «Марино», серебряный водопад, городская площадь в Ялте, и ты …"

"…Одно меня удивляет, что при таком уме они всю свою жизнь считают ненастоящей и случайной. Глупо, правда? Таганрог для них -  зал ожидания… перед дорогой в настоящую жизнь, которая, как они считают, возможна только в Москве, где они не были  сорок с лишним лет! И ещё я знаю одно: из Таганрога они никуда не уедут…Сорок лет просидеть в зале ожидания… Вы не находите это странным?"

— • —

Пресса о спектакле “После занавеса”

 

О создателях

На фото: Брайан Фрил, Марина Кангелари, Алексей Зуев, Сергей Таск

Авторский автограф

Брайан Фрил - Ирландский Чехов

Родился 9 января 1929 г. в городе Омах, Северная Ирландия, в католической семье.  Ведущий ирландский драматург. Автор 24 пьес, коротких рассказов, кино- и телесценариев, переводов пьес Чехова и Тургенева, а также книг, посвященных театру и роли художника в современности.
Его пьесы играют во всем мире, в том числе в дублинском Abbey Theatre, лондонском Вест-Энде и на Бродвее. В 1972 г. он был избран в ирландскую Академию изящных искусств, а в 1983-м стал почетным доктором Национального университета Ирландии. Его «Танцы в Лунасе» получили престижную американскую премию «Тони» и были названы «лучшей иностранной пьесой» в сезоне 1992 года. 
О себе Брайан Фрил однажды всё сказал одной фразой: «Женат, пятеро детей, живу за городом, курю как паровоз, иногда рыбачу, много читаю, волнуюсь по каждому поводу, ввязываюсь в какие-то благие начинания, о чем потом жалею, а еще надеюсь, что за отпущенное мне время я смогу обрести некую религию, философию, ощущение жизни, что поможет мне встретить свой конец без того страха, который я испытываю в данную минуту». 
К 70-летию драматурга и 40-летию его творческой деятельности в 1999 году нью-йоркский Линкольн Центр организовал «Фестиваль Брайана Фрила», на котором были представлены две его оригинальные пьесы и его же адаптация «Дяди Вани».
Интересы автора в России представляет Театральное агентство «УИЛЛ» ()

Сергей Таск

Окончил филфак МГУ («английский язык и литература») и аспирантуру при Университете Айовы («драматургия и театр»).
С 1978г. – профессиональный литератор, член Союза писателей.
Публиковал стихи, прозу, пьесы и литературную критику в русскоязычных и зарубежных журналах и издательствах. Переводил современников Шекспира, Оруэлла, Воннегута, Сэлинджера, Пола Остера, Стивена Кинга, пьесы современных западных драматургов. Преподавал в американских университетах.
В 1999 г. основал театральное агентство "Уилл".

Алексей Зуев

Окончил Школу-студию МХАТ в 1993 году.
1993-1998 годы работал в театре п/р О. Табакова, МХАТе им.А.П.Чехова.
С 1999 года участвует в проектах международной конфедерации театральных союзов, московского театра «АпАРТе», других театральных компаний.
Снимается в кино. Номинант приза Киноакадемии «Ника» по разделу «Лучшая мужская роль» 1998 г.
Лауреат премии «Кумир» в номинации «Лучшая мужская роль» (заглавная роль в фильме «Царевич Алексей» 1999 год).
подробнее »»

Марина Кангелари

Окончила Высшее театральное училище им.Щукина в 1994 году.
1994-1999 годы - актриса театра на Таганке: Марианна («Тартюф»); Лиза («Подросток»); Офелия («Высоцкий»); Татьяна Николаевна («Мысль»);
участвовала в спектаклях «Мастер и Маргарита», «Живаго», «Дом на набережной» и др.
С 1999 года – актриса театра «Сатирикон»: Фазанья Курочка («Шантеклер»),  Вышневская («Доходное место»).
подробнее »»

Classica Nova

Организаторы ассоциации Classica Nova в России - лауреаты всероссийских и международных конкурсов Татьяна Ларина (флейта), Святослав Липс (фортепиано), Владимир Серов (флейта), Дмитрий Татаркин (гитара), ставят своей целью  проведение  концертов классической и новой музыки, при сотрудничестве с современными композиторами, часто являясь первыми исполнителями многих произведений, написанных специально для них.
В концертах ассоциации, в разное время, принимали участие многие талантливые  музыканты, лауреаты всероссийских и международных конкурсов и джазовых фестивалей. Среди них: камерный оркестр «АМАДЕУС» под управлением Фредди Кадена, «Москва - квартет», джазовое трио Евгения Борца и др. Музыканты ассоциации Classica Nova часто гастролируют в России и за рубежом, выступая на лучших концертных эстрадах  соло и с оркестрами.

Екатерина Фролова

Закончила отделение художников-технологов сцены Школы-студии МХАТ  в 2006 году. Работает художником в  Большом театре России. Оформила несколько спектаклей, среди которых: «Мандат» Н. Эрдмана и «Опять они поют» М. Фриша в Школе-Студии МХАТ, «Зима» Е. Гришковца в РАМТе, «Чествование» Б. Слэйда и др. Соавтор спектакля «Моя прекрасная леди» в театре Московская Оперетта.
Регулярный участник молодежных выставок сценографии «Итоги сезона», «Клин 2005» и др.

Ольга Поликарпова

Закончила отделение художников по костюмам Школы-студии МХАТ в 1999 году (мастерская профессора  Э.П. Маклаковой).
Создала костюмы более чем к 20 спектаклям в театрах Москвы и других городах России. Автор ряда статей и книг, организатор выставок, посвященных историческому костюму.

Благодарим за поддержку

Илзе Лиепа, Ирину Кулакову, Татьяну Самойлову, Андрея Соколова, Наталью Хечиян, Эмилию Бершадскую, Александра Матина, Варвару Любовную, Елену Соболеву, Марию Тер-Габриэлян.